1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
ဖေဖေ?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
ဟင်နရီ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မယ်လို့ ပြောတယ်။

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
ငါ့ကိုကြည့်၊ သား။

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
<i>ဒတ်ခ်ျလူ</i> တွင် သင့်အတွက် နေရာမရှိပါ။

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
မင်းအမေအိမ်ပြန်။

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
မဟုတ်ဘူး!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
ယခုထွက်လိုက်ပါ။

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
ငါမလုပ်ဘူး! ငါဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး။

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပစ်ချလိုက်ရင်၊
တည့်တည့်ပြန်လာခဲ့မယ်။

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
ဒီသင်္ဘောကို ကျိန်ဆဲနေတာ မမြင်ဘူးလား။

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
မင်းရဲ့ ကျိန်စာတွေကို ချိုးဖျက်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကို ငါသိတယ် ထင်ပါတယ်။

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
သင့်အား <i>ဒတ်ခ်ျလူမျိုး</i>ထံမှ လွတ်မြောက်ရန်

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
ဟင်နရီ၊ မဟုတ်ဘူး

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
ရတနာတစ်ပါးအကြောင်း ဖတ်ဖူးတယ်။

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
ကိုင်ဆောင်ထားသော ရတနာတစ်ခု
ပင်လယ်၏တန်ခိုးရှိသမျှ။

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Poseidon ၏ Trident
မင်းရဲ့ကျိန်ခြင်းကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်။

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
ဟင်နရီ၊ Trident ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါဘူး။

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
မင်းကိုရှာတွေ့တယ်။

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
ပုံပြင်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
မင်းပုံပြင်တွေလိုပါပဲ။
Captain Jack Sparrow နဲ့

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
သူသည် ကျွန်ုပ်အား Trident ကိုရှာရန် ကူညီလိမ့်မည်။

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
မင်း Jack နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
ပင်လယ်ကို ထာဝရ ထားခဲ့ပါ။

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
အကျင့်​​တွေ ရပ်​လိုက်​ရမယ်​...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
ပင်လယ်ဓားပြလား?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
ငါမရပ်ဘူး။

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
မင်းအိမ်ပြန်လာစေချင်တယ်။

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
ဟင်နရီ...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ကျိန်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ ချိုးဖျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
ဒါက ငါ့ကံကြမ္မာပဲ။

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
ချစ်တယ် သား။

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
ကလီပင်ကို ထားပါ။

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
လီဘက်ခြမ်းကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
ပိုမြန်တယ်၊ သနားစရာကောင်းတဲ့ ကြွက်တွေ။

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
သင် bilge ကိုစုပ်ပြီး scuppers ကိုဖြည့်ပါလိမ့်မယ်။

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
ပင်လယ်ဓားပြတွေကို လိုက်ဖမ်းနေတယ်။

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
ဟင်နရီ၊ ဒီကိုပြန်လာ။

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
တခြားသင်္ဘောပေါ်က မဆင်းချင်ဘူး။

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
၎င်းသည် ဒတ်ခ်ျဘားကေးဖြစ်သည်။

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Pirate Bonnet က ခိုးယူခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
ငါ့ဘုရား။

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
မင်းရဲ့ ပို့စ်ကို ထားခဲ့ဖို့ ငါသတိပေးခဲ့တယ် ။

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
ကျွန်တော် ဗိုလ်ကြီးနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ရွှေ့!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
ပန်းပွတ်!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
ဝင်တော့မယ် ခင်ဗျာ။

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
သူမကို လိုက်ပို့ပါ။

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
မလုပ်ပါနဲ့!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
မင်း ကပ္ပတိန်ကို လိပ်စာပေးမှာမဟုတ်ဘူး ကောင်လေး။

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
ဆရာ၊ သင်၏ဇယားများကိုကြည့်ပါ။

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
မင်း ငါတို့ကို ရွက်လွှင့်နေတာ ငါယုံတယ်။
Devil's Triangle သို့။

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
ဒီလိုကြားလား ယောက်ျားတွေလား။

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
ဤမြေသမားသည် ရှေးသင်္ဘောသားတစ်ဦး၏ ဒဏ္ဍာရီကို ယုံကြည်သည်။

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
အသျှင်ဘုရား ရိုသေလေးစားစွာဖြင့် ကျွန်ုပ် လွန်မြောက်ခဲ့ပါသည်။
ပင်လယ်ဒဏ္ဍာရီတွေကို လေ့လာနေတဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝ။

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
ဒဏ္ဍာရီတိုင်းနဲ့ ကျိန်စာတိုင်းကို ငါသိတယ်။

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
ရွက်လွှင့်သော သင်္ဘောများကို ငါသိ၏။
တြိဂံကို ရွက်လွှင့်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ဒါက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နေတယ်။

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
သခင်၊ ငါပြောတာကို ယုံပါ။
သင်၏သင်တန်းကိုပြောင်းလဲပါ။

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
မင်းက ငါ့ကို အမိန့်ပေးရဲလား ကောင်လေး

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
သူ့ကိုဖမ်း။

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
ပန်းပွတ်!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်ခွင့်မပေးဘူး။

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
ဒါက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုပဲ။

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
မရှိ

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- သူ့ကို သော့ခတ်ထားပါ။ ငါတို့ဝင်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
အဆိုပါ ဆိုင်းဘုတ်ကို ရွှေ့ပါ။

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- ထိုလိုင်းကို စည်းပါ။
- သံကြိုးများပေါ်တွင်နေပါ။

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
ဒါ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ၊ Turner

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
တကယ်လို့သာ ငါ့အပေါ်၊
ငါ မင်းကို တံတိုင်းကနေ ကြိုးချည်မယ်။

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
ပက်လက်။

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
တည်ငြိမ်စွာ ကိုင်ထားပါ၊

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
သူသေပြီ။

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
အမှတ်အသားမရှိသော သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။
Saint Martin ကျွန်းပေါ်မှာ။

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
သခင်၊ ရေထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
ကြယ်စင်ပေါ်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
အဲဒါ သင်္ဘောမဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
အဲဒါ သင်္ဘောပျက်။

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
မရှိ

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ဖြောင့်တန်းစွာ ရွက်လွှင့်နေသည်။

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
မီးဖွင့်!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
မီးဖွင့်!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
ပြန်လည်စတင်ပါ။

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
ခြေသည်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
သင်ကဘာပါလဲ?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
မရဏ။

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
ရှိုက်!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
ဒီပင်လယ်ဓားပြကို သိလား။

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
နာမည်ဖြင့်သာ။

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
မင်းသူ့ကိုရှာနေတာလား။

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
အဲဒါ "ဟုတ်တယ်" လား။

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
ဟုတ်ကဲ့။

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
တြိဂံက ငါတို့ကို ကျိန်ဆဲတယ်...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
ဤငရဲ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှုတ်ချခဲ့သည်။

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
ငါတို့လွတ်မြောက်ဖို့ သော့ချက်က Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
သူကိုင်ထားတဲ့ အိမ်မြှောင်၊

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
ကြောက်နေစရာမလိုဘူး ကောင်လေး။

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
ငါအမြဲတမ်း လူတယောက်ကို ထားခဲ့တာ။
ပုံပြင်ပြောပြဖို့။

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
ငါ့အတွက် Sparrow ကိုရှာပါ...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
Captain Salazar ထံမှ မက်ဆေ့ချ်ကို ထပ်ဆင့်ပို့ပါ။

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
ငါသည် နေ့အလင်းရောင်ကို တဖန်ကြည့်ရှုမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့မှာ...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
သေခြင်း...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
သေခြင်းတရားသည် သူ့အတွက် တည့်တည့်လာလိမ့်မည်။

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောမှာလား။

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
ကျေးဇူးပြု?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
ဟုတ်ကဲ့။

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ချင်တယ် ဒါပေမယ့်...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
လူသေတို့သည် ပုံပြင်ကို မပြောကြ။

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>ကာရီနာ စမစ်၊
မင်းက နတ်ဆိုးကမွေးလာတဲ့ မိဘမဲ့...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
စုန်းအတတ် လိုက်စားတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
မင်းမသေခင်...
မင်းမှာဝန်ခံစရာရှိလား။

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
ငါက စုန်းမမဟုတ်ဘူးလို့ ဝန်ခံတယ်၊
ငါသည် သိပ္ပံပညာ၏ မိန်းမဖြစ်၏။

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လွတ်မြောက်ခဲ့တာကို ဝန်ခံပါတယ်...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
ဒိုင်ယာရီမှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ၊
ငါမသိတဲ့အဖေ...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
ငါဘယ်သူလဲဆိုတဲ့ အမှန်တရားကို ရှာဖွေဖို့ပါ။

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
ငါသေရမယ်ဆိုတာ ဝန်ခံတယ်။
ငါရှာဖွေမှုကိုမစွန့်လွှတ်မီ။

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
ပြီးတော့ ငါဝန်ခံတယ်...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
ငါတို့စကားပြောနေတုန်း၊
ငါ ဒီသော့ကို ရွေးလိုက်တယ်။

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ လှူတယ်။
Saint Martin တော်ဝင်ဘဏ်။

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
အလုံခြုံဆုံးဘဏ်လုပ်ငန်း
ကာရေဘီယံရှိအဖွဲ့အစည်း။

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲအသစ်သည် အထူငါးလက်မ...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
အလေးချိန် တစ်တန်။

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
ငါသူမကိုရပြီ! ငါသူမကိုရပြီ!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
သူမကို ယူလိုက်ပါ။

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
သူမကို မလွတ်စေနှင့်။ အဲဒီစုန်းမကို ရပ်လိုက်ပါ။

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူမရှိ! လမ်းမှထွက်ပါ။

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
ငါ့လမ်းမှထွက်။

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
ဒီဘဏ်နဲ့...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
Saint Martin မြို့
ခေတ်သစ်ကမ္ဘာထဲသို့ ဝင်ရောက်သည်။

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သခင်။
- စုန်းမကြီးက သူမရဲ့ သံကြိုးတွေ လွတ်သွားတယ်။

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
ဆိုးသွမ်းသောမိန်းကလေးကိုရှာပါ
သို့မဟုတ် သင်သူမ၏နေရာကို လွှဲပေးလိမ့်မည်။

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
ခင်ဗျာ။

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
ခင်ဗျာ။

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
လူရော စစ်တပ်မှ မရှိဘူး...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
Saint Martin ထံမှ ရွှေများကို လုယူနိုင်သည်။

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
တဲကိုဖွင့်ပါ။

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
ပင်လယ်ဓားပြ!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
ပင်လယ်ဓားပြ။

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
ပင်လယ်ဓားပြ!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
ဟမ်။

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
ဒါက ထူးခြားတဲ့ တောင်းဆိုမှုလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ရှင်းပြလို့ရတယ်။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum။

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
ဘယ်လောက်ကြာ?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ၊ ငါ့ဆီလာမယ်။

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
ခေါင်းရှင်းဖို့ ခဏလောက်လိုတယ်။

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
ပြင်ဆင်ပါ။

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
ပစ္စုပ္ပန်!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
အခန်းထဲမှာ သူနဲ့အတူ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
အဲဒီ trollop နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်မပူပါနဲ့။

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ဇနီးလို့ ငါယုံတယ်။

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances ?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
မှန်ပါတယ်၊ ငါရပြီ။

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
ငါရပြီ! ဘဏ်ကို လုယက်နေတယ်!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- သူ့ကို ပစ်ပါ။
-အိုး!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
စလာသည်!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
ဆွဲပါ!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
ဆွဲပါ!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
စလာသည်!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
၎င်းသည် အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပေ။

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
သူ့နောက်မှာ! သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
ယို စလာသည်!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
အိုး၊

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- အင်း ဒီဆိတ်သားရပြီမဟုတ်လား?
- အိုး၊ အဲဒါက အရမ်းဈေးကြီးတယ်။

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
ငါ့ Herschel ကို ဘယ်အမျိုးသမီးကမှ မကိုင်တွယ်ဖူးဘူး။

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
ရပ်! ရပ်! ရပ်!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
အထဲကို ဝင်ပါ။

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
ဆိုင်းဘုတ်တင်ရန် ခက်ခဲသည်။

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>ဆရာ။</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
မင်းရဲ့ ကောင်းကင်ပြင်ကို ပိတ်ထားတယ်။

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
မြောက်ကို နှစ်ဒီဂရီ ညှိပြီးပြီ။

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
သင့်မြေပုံသည် တိကျမှုမရှိတော့ပါ။

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
သင်​ကြား​ပေ​မယ့်
အဲဒါနဲ့ ပြန်စရမယ်။

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
မင်းက စုန်း။

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
ငါက စုန်းမတစ်ယောက်လား။
ကြယ် 200 ကျော်ကို စာရင်းပြုစုထားပါသလား။

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
စုန်း!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
သွေးလရောင် လာနေတယ်။

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
ငါရိုးရှင်းစွာ chronometer ကို ၀ ယ်ရန်လိုအပ်သည်။

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
မိန်းမကိုရောင်းရင် မင်းကို နှစ်ဆပေးမယ်။

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
ကူညီကြပါ!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
ငါ့ဆိုင်မှာ စုန်းမတစ်ကောင်ရှိတယ်။

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
ကူညီကြပါ!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
ကူညီကြပါ! ငါ့ဆိုင်မှာ စုန်းမတစ်ကောင်ရှိတယ်။

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
ပင်လယ်ဓားပြ ! ပယောဂ ရှိတယ်။
ငါ့ဆိုင်မှာ ပင်လယ်ဓားပြတစ်ယောက်။

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
မင်းလေးယောက်ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ဘဏ်ကို တွေ့ဖူးလား။

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
တွေ့ပြီ!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
သင်သည် အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
ဒုက္ခမရှာပါဘူး။

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသက်ရှင်နေထိုင်ရမလဲ။

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
အဲဒီစုန်းမကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူမကို ယူလိုက်ပါ။

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
ဟုတ်တယ်၊ သူရှိတယ်! မြန်မြန်!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
ဟစ်အော်ဖို့လိုတယ်။

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
ဟိုမှာပါ! ထိုအမျိုးသမီးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ပင်လယ်ဓားပြလား။

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
နာမည်ခေါ်စရာမလိုပါဘူး။

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
ဂျက်!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
ဟမ်?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
တံတား?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ဗလာ။

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Dosh ဘယ်မှာလဲ

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
ဘဏ်ကို လုယက်ရတာ လွယ်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
မင်းက ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ ဒေါက်ဖိနပ်တွေကို ပွက်ပွက်ခါနေတယ်။
သားအိမ်ရဲ့ အပြစ်...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ငါ့ကို ထား၏။
ပထမနေရာ၌အချဉ်။

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
ယခု တန်းစီပြီး ဂုဏ်ပြုပူဇော်ပါ။

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
မင်းက ငါတို့ကို မင်းကို ပေးချင်တာလား။

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
ငါသည် ဤသင်္ဘော၏ ကပ္ပတိန်မဟုတ်လော။

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
ဒါကို သင်္ဘောလို့ ခေါ်သလား။

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
ရတနာဘယ်မှာလဲ

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
ငါတို့အားလုံး ငတ်နေကြတယ်။

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
ငါတို့နောက်မလိုက်တော့ဘူး။
သင်္ဘောမရှိသောကပ္ပတိန်။

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
ငါ့မှာ သင်္ဘောရှိတယ်။

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Black Pearl</i> က ဘယ်တော့မှ ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါ။

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
ပင်လယ်ဓားပြ Barbossa သည် ယခုပင် ဤပင်လယ်များကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
သင်္ဘော ၁၀ စီး၊ သေနတ်တွေအပြည့်ရှိတယ်။

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
သူ့အမြောက်ကျည်တွေကို မပြောနဲ့။

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
တစ်ယောက်ကို ၁၈ ပေါင် လို့ ပြောကြတယ်။

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
ခြေတစ်ချောင်း အလေးချိန် 18 ပေါင်ရှိတဲ့ အမျိုးသား။

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
အဲဒါကြောင့် ရယ်စရာ လမ်းလျှောက်တယ်။

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
လာ၊ လာ၊ သူငယ်ချင်း။

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
ရတနာကို မတွေ့မိဘူးလား
မက်ဆီဒိုးနီးယားနဲ့ အတူတူလား။

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
ပုပ်ပွနေသောသစ်သားမှင်စာတစ်ခုဖြစ်သည်။

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Midas ဘုရင်၏ရွှေ။
- မြည်းချေးပုံ။

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ Jack။

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
ကံဆိုးတဲ့ခွေးတွေ နေ့ရောညပါ နင်။

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
အခု အဲဒါက ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း လုပ်ကြံဖန်တီးမှုပါ။

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
မင်းကံတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
မင်းရဲ့ သင်္ဘောပျက်သွားပြီ။

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
အခု မင်းရဲ့ အဖွဲ့သား ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသင်းခေါင်းဆောင် မဟုတ်တော့ပါ။

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
ဒါပေမယ့် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းရဲ့ အဆုံးကို ရောက်နေပါပြီ။

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
ဟုတ်တယ်ဗျ။

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
သင်အားလုံးကို ပယ်ချလိုက်သည်။
အယ်?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
အားလုံးကို ပယ်ချလိုက်တယ်။

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
ဗိုလ်ကြီးနဲ့အတူ ဘယ်တော့မှ ရွက်လွှင့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Jack Sparrow က ထပ်ပြီး ပြောပြပါဦး။

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
တစ်မြို့လုံးက မင်းအကြောင်းပြောနေကြတယ်။

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
<i>ဘုရင်</i> ၏ တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
အကုန်လုံး လှော်တက်နေတဲ့ ကောင်လေး
Saint Martin သို့သွားရာလမ်း

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
ဒီရေကိုဆန့်ကျင်
ရေမျောကမ်းတင် အပိုင်းအစ။

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
ပင်လယ်ဓားပြများနှင့် စမ်းချောင်းများအကြောင်း ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကြိုးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
ငါ့အလုပ်က ကာကွယ်ဖို့ပဲ။
ဒီကျွန်းနဲ့ ဒီရေတွေ။

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
ပြီး​တော့ မင်း​လက်​စွပ်​တွေ ဆုတ်​သွား​ပြီ။

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု အမှတ်အသား။

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
ငါတို့ကို အသေအလဲတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
မင်းက တိုက်ပွဲကနေ ထွက်ပြေးလာတဲ့ သူရဲဘောကြောင်။

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
ဒါဖြင့် မင်းသေလိမ့်မယ်။

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်လို့ ငါမယုံဘူး။

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ ညီမလေး။

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
ငါဒီကိုလာဖို့ ငါ့အသက်ကိုစွန့်ခဲ့တယ်၊
ကောလဟာလတွေ အမှန်လားဆိုတာ စောင့်ကြည့်ဖို့ပါ။

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
မင်း Trident အကြောင်း ပြောနေတာလား။

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
သင်ဘယ်သူလဲ?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Trident ကို ဘာကြောင့် ရှာတာလဲ ပြောပြပါ ။

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Trident သည် ပင်လယ်ပြင်ရှိ မည်သည့်ကျိန်စာကိုမဆို ချိုးဖျက်နိုင်သည်။

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
ငါ့အဖေက ဒီလိုကျိန်စာမျိုးနဲ့ ပိတ်မိနေတယ်။

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
ကျိန်စာသင့်တယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။
သိပ္ပံပညာက မထောက်ခံဘူး။

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
သရဲတစ္ဆေတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
ဒါဆို မင်းရူးသွားပြီလား?
ငါဒီကိုဘယ်တုန်းကမှမရောက်သင့်ဘူး။

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကျွန်းကနေ ဆင်းရမှာ။

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- <i>လူမရှိသောမြေပုံကိုဖြေရှင်းရန်...
- မည်သူမျှ စာမဖတ်နိုင်ပါ။</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Poseidon ကိုယ်တိုင် ချန်ထားခဲ့တာ။

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
ရှေးစာသားကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
ဘာသာစကားတိုင်းတွင် ရေးသားခဲ့ကြပါသည်။

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
ဒါပေမယ့် ဒီမြေပုံက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဘယ်သူကမှ မမြင်မဖတ်ဖူးဘူး။

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
ကံကောင်းစွာပဲ၊ ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
ဤသည်မှာ Galileo Galilei ၏ဒိုင်ယာရီဖြစ်သည်။

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
သူသည် Trident ကိုရှာဖွေရန် သူ့ဘ၀ကိုကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက စပီကာမှန်ကို တီထွင်ခဲ့တာပါ..။

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တွေ ဘာကြောင့် သုံးစွဲကြတာလဲ။
သူတို့ဘဝတွေက ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်နေကြတယ်။

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
ဒီတော့ မင်းပြောနေတာက <i>The Map No Man
ဖတ်နိုင်</i>သည် ကြယ်များတွင် ဝှက်ထားပါသလား။

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
ငါ့အဖေက ငါ့ကို ထားခဲ့တာ။

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
ရှာနိုင်မယ်လို့ သူယုံကြည်တယ်။
ဘယ်လူသားမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
ငါသည် သူ့ကို နှိမ့်ချမည်မဟုတ်။

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
မကြာခင် သွေးလရောင် ပေါ်လာတော့မယ်။

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
သို့မှသာ မြေပုံကို ဖတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
ပြီးတော့ Trident ကိုတွေ့တယ်။

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
သင်ဘယ်သူလဲ?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
သိမ်းဆည်းလိုပါက
မင်းအဖေ၊ မင်းငါ့ကို ကယ်တင်ရလိမ့်မယ်။

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
ငါတို့ကို သင်္ဘောတစ်စင်းရှာပြီး Trident က ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
ငါ့ဘက်လှည့်၊ စုန်း။

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
ကိုင်ပါ။

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
သူသွားပြီ။

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
သွားပြီ သခင်!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
ထိုလူယုတ်မာကိုရှာပါ။

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
စုန်းမနဲ့ ဆွဲထားမယ်။

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
ထွက်သွား!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Captain Jack က ရေဆေးပြီးပြီထင်ပါ့။

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
ရေမဆေးဘူးတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
အောက်လမ်းကို စစ်ဆေးပါ။

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ ဘုရားကျောင်းကို စစ်ဆေးကြည့်။
ကျန်တဲ့သူတွေက ငါနဲ့။

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
ဘာဂျာ။

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
ကျေးဇူးပြုပြီး သောက်လို့ရလား

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
မင်းရဲ့ငွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
ငွေလား?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
ကုန်သွယ်မှုကရော ဘယ်လိုလဲ။

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
ပုလင်းပေးပါ။

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>ကာပီတန်၊</i> ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow သည် သံလိုက်အိမ်မြှောင်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
ထိန်လင်း။ ထိန်လင်း။

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
အခု .
ပင်လယ်ဓားပြကိုလိုက်ရှာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
ပင်လယ်ဓားပြရဲ့ဘဝ။

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
အဖေ့ဆီ လာပါ။ အိုး!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
ငါတို့ရှာဖူးတဲ့လူပဲ။

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့ရှာနေတာလဲ။

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
သိပါစေ။
ပင်လယ်ဓားပြ Jack Sparrow၊

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
မနက်မိုးလင်းရင် သေဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
ကွပ်မျက်မလား။

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
ဘယ်တော့မှ ခြေမချဘူး။
ဒီမြို့လေးမှာ ထပ်နေပါဦးခင်ဗျာ။

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
မင်းငါ့စကားတွေကို အမှတ်အသားပြုတယ်။

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
အခု သေပါပြီ၊

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား။

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
ငါ ဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
ဟမ်။

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"ပင်လယ်ရဲ့ စွမ်းအားကို စွန့်လွှတ်ဖို့...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"အားလုံးခွဲရမယ်။"

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
ကျွန်းတစ်ခုပါ။

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
ကြယ်များသည် ကျွန်းတစ်ကျွန်းဆီသို့ ဦးတည်သည်။

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
ဒီမှာကြည့်ပါ ခင်ဗျာ။

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကျန်တာတွေကို ဆဲလ်တွေဆီ ယူသွားပါ။

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
ပင်လယ်ဓားပြကို ရှာနေတယ်။
Jack Sparrow

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Bugger ပိတ်သည်။

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
ဟိတ်။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
မင်းရဲ့ဓားကို ငါ့ဆီ ပေးလိုက်ပါ။

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
ငါ့မှာ ဓားမရှိဘူး။

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
ဘယ်လိုစစ်သားမျိုးမှာ လက်နက်မရှိတာလဲ။

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
လောလောဆယ်တော့ နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု လိုချင်နေတယ်။

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
ဒါဆို သိပ်ကောင်းတဲ့ အမျိုးအစားတော့ မဟုတ်ဘူး။

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
ပင်လယ်ဓားပြကို ရှာနေတယ်။
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့က မင်းရဲ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့။

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
ငါပဲဖြစ်​​နေလို့ပါ။
ကပ္ပတိန် Jack Sparrow။

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
နှစ်နဲ့ချီပြီး လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်...။

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Jack Sparrow ကြီး
ကလာပ်စည်းထဲမှာ မူးနေတာမဟုတ်ဘူး။

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
မင်းမှာ သင်္ဘောတစ်စင်းတောင်ရှိလား။ အမှုထမ်းတစ်ဦး?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
ဘောင်းဘီလား?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
ပင်လယ်ဓားပြကြီး မပါဘူး။
အဲဒီလို ရှုပ်ထွေးမှုတွေ လိုအပ်တယ်။

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
ငါဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ သိလား။
ဒီအချိန်ကို စောင့်နေတာလား။

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
ငါဒီမှာနေဖို့အန္တရာယ်များ။

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
သင်သည် Jack Sparrow ဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသလား။

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
တကယ့်မေးခွန်းက သင်ဘယ်သူလဲ။

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
ကျွန်တော့်နာမည် Henry Turner ပါ။

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Will Turner နှင့် Elizabeth Swann တို့၏သားတော်။

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
အိုး!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
မင်းက သူတို့နှစ်​​ယောက်​ထဲက အဆိုး​ကောင်​​တွေလား။

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
မေမေက ငါ့အကြောင်း မေးဖူးလား။

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
မရှိ

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
အိုး ဆက်သွားပါ။

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
အိပ်ပျော်ရင်းနဲ့ ငါ့နာမည်ကို ခေါ်နေတာလား။

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
သူမ မင်းအကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
ငါတို့ပြောနေတာ သေချာလား။
တူညီတဲ့လူတွေအကြောင်း

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
သူသည် ကျိန်ဆဲသော မိန်းမစိုးဖြစ်သည်။

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
သူမသည် ရွှေရောင်ဆံပင်၊ ခေါင်းမာပြီး နှုတ်ခမ်းစူသည်။

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
လည်ပင်းက သစ်ကုလားအုတ်လို။
ပြီးတော့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နှစ်ယောက်က...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
ငါ မင်းကို နားထောင်ဖို့ လိုတယ် ဂျက်၊
လောလောဆယ်တော့ မင်းမှာ ငါ့မှာရှိတယ်။

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
အဖေ့ကို ကယ်တင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
သူ့ကျိန်စာကို ချိုးဖျက်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
ပြီးလျှင် သူ့ကို <i>ဒတ်ခ်ျလူမျိုး</i>လက်မှ လွှတ်ပေးပါ။

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Poseidon ၏ Trident ။

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
ဩ။

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
အမြတ်တနိုးနှင့် တွေ့ရမည်။
<i>လူမဖတ်နိုင်သောမြေပုံ။</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
ဒီထောင်ထဲမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
Jack က ဒီမြေပုံကို ကိုင်ထားသူပါ။

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
လသည် သွေးလှည့်၊
Trident ကိုတွေ့ပါလိမ့်မယ်...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
သင်သည် ပင်လယ်ကို ကိုင်ဆောင်သူဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်ချိန်က သင်ဖြစ်ခဲ့သည့်အရာအားလုံးနှင့် ၎င်းနှင့်အတူ ဖြစ်လာသည်။

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
ကြီးကျယ်သော...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
ဂျက်!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
ဆောရီးပါပဲ။
ပြောနေသေးလား။

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
ကျွန်တော် နည်းနည်း ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်ယုံပါပဲ။

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
နောက်ထပ်တစ်ခု။

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
သိတဲ့သူဆီက မက်ဆေ့ချ်၊
Captain Salazar ဟုခေါ်သည်။

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
တစ်ခါက စပိန်လူမျိုးတစ်ယောက်နဲ့ သိခဲ့တယ်...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
စပိန်လို တစ်ခုခု။

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
ပင်လယ်သားသတ်သမား။

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
သူ့ကိုလား? မဟုတ်ဘူး၊

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ သူသေသွားပြီ။
အရမ်းသေတယ်။

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- သင်္ဘောကျသွားတယ်။
- တြိဂံအတွင်းပိုင်း။

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Jack မင်းကိုရှာဖို့ သူလာနေပြီ
လူသေ၏ပုံပြင်ကိုပြောပြသည်အတိုင်း လက်စားချေသည်။

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
သူဘာပြောလဲ?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
သူက မင်းအိမ်မြှောင်
သူလွတ်မြောက်ရန်သော့ချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
အသေခံတပ်တွေ ရောက်လာတယ်။
Jack မင်းအတွက် ဖြောင့်တယ်။

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Poseidon ၏ Trident သည် သင်၏တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုရှိလား။

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြောပြဖို့အဲဒီမှာမသွားဘူး။

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
အဲဒါ မင်းရဲ့ အကြံပဲ။

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူ့ကိုပြောပြဖို့ ငါ့စိတ်ကူးပဲ။

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- သူက ငါ့ထက် မင်းကို ပိုသဘောကျတယ်။
- သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြိုက်ဘူး။

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မနှောင့်ယှက်ဘူးလို့ ငါတို့သိတယ်။

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
သို့တည်းမဟုတ် အကြောင်းပြချက် ကောင်းကောင်းမရှိဘဲ ဝင်လာခြင်း ဖြစ်သည်။

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
ဒါမှမဟုတ် ဦးစွာမပြောဘဲနဲ့ ၊

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးတာ...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
ငါတို့ရဲ့ အတွေးတွေလား။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
သင်္ဘောမီးလောင်တဲ့ အချိန်လိုပါပဲ။

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
အဲဒါက လိုအပ်တဲ့ တွေးခေါ်မှု ဥပမာတစ်ခုပါ။

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
သခင်၊ နောက်တဖန်ငါတို့တောင်းပန်ပါတယ်။
ထိုမီးကို စတင်ရန်။

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
စကားပြောပါ။

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
အဲဒါ မင်းရဲ့ သင်္ဘောပါ ခင်ဗျာ။

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုမယူသောရန်သူ၊

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
ဒေါသမပါဘဲ သတ်သည်။

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
ငါ့သင်္ဘောတွေလား။

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
မဖြစ်နိုင်ပါ။

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
သုံးယောက် နစ်မြုပ်နေပြီ ခင်ဗျာ။

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
သူတို့ နစ်မြုပ်သွားပြီ
Salamander ဟုခေါ်သော ကပ္ပတိန်။

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
ဒါပဲ သခင်လေး။

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
သူသည် လူတယောက်ကို ထားခဲ့၏။
ပုံပြင်ပြောဖို့ အိုးတစ်လုံးစီ။

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
သင်္ဘောကြီးတစ်ခုလုံး နစ်မြုပ်သွားသည်...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
မကြာခင် ငါတို့သေတော့မယ်။

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
ပြီး​တော့ အ​တော်​​လေး အလုပ်​ပျက်​သွားတာဖြစ်​သည်​။

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
မင်းရဲ့စုန်းမနဲ့ ငါအချိန်တစ်ခုလိုလိမ့်မယ်။

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
ငါ မင်းကို မျှော်နေတယ် ဗိုလ်ကြီး။

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
ငါဖြတ်သန်းမယ်။
ကြင်ကြင်နာနာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
ငါ့တံခါးကိုဖြတ်ကူးတဲ့အဘိုး
ဗိုလ်ကြီးသွေး။

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
အဲဒါက မင်းဘာလို့ အလုပ်မရှုပ်ရလဲဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
လူတိုင်းက နောက်ဆုံးမှာ ပေးဆပ်တယ်။

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa၊ မင်းနဲ့ငါ နှောင်ဖွဲ့ထားတာကြာပြီ။

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
ငါ မင်းကို ကြိုးစင်ကနေ ကယ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
သင်၏ရန်သူများကို ငါကျိန်ဆဲ၏။

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
ယခုမူကား ကြောက်ရွံ့၍ ငါ့ထံသို့လာလော့၊

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
သေလွန်သောသူတို့သည် ပင်လယ်ကို အုပ်စိုးသကဲ့သို့၊

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
သေလွန်သောသူတို့သည် ငါ၌ အဘယ်သို့ အလိုရှိကြမည်နည်း။

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
မင်းမဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Sparrow ကိုရှာနေကြတယ်။

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
ဂျက်?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack သည် Trident အတွက်ရွက်လွှင့်မည်...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နှင့် <i>ပုလဲ</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Trident ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမတွေ့နိုင်ပါဘူး။

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Trident သည် Jack ၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
လူသေတို့သည် ပင်လယ်ကို သိမ်းပိုက်၊
သွေ့ခြောက်သောမြေကို မနင်းနိုင်။

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
ကျေးလက်မှာ အနားယူသင့်တယ်။

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
မင်းက မြက်ကိုဆိုလိုတာလား။ လယ်ကွင်းမှာလား။

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
နွားနို့၊ ဒိန်ခဲလုပ်၊
ငါ့ဘဏ္ဍာကို နစ်မြုပ်နေချိန်၊

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
ဒါကို ဗိုလ်ကြီးကိုယ်တိုင် မေးကြည့်ပါ။

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
ဒါက သေဖို့ထိုက်တန်တဲ့ ရတနာတစ်ခုလား။

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
ငါက ပင်လယ်ဓားပြပါ။

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
အမြဲရှိနေမှာပါ။

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
ဒါဆို ငါ့ဥစ္စာကို ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ။

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack မင်းကို အမှတ်ပေးမယ့် အိမ်မြှောင်တစ်ခုကို ကိုင်ထားတယ်။
သင်အလိုချင်ဆုံးအရာဆီသို့။

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
အိမ်မြှောင်ကို သစ္စာဖောက်၊
၎င်းသည် သင်၏ အကြီးမားဆုံးသော အကြောက်တရားကို လွတ်မြောက်စေသည်။

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
ပင်လယ်ဓားပြရဲ့ အကြောက်ဆုံးကတော့ Salazar ပဲလား။

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
ငါ့မှာ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
သူတို့ကို Jack ကိုခေါ်သွားပါ။
Trident ကိုမတွေ့ခင်...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
သင်၏ဘဏ္ဍာရှိသမျှသည် သင့်ထံသို့ပြန်လာလိမ့်မည်။

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
လူသေတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းရမယ့်အချိန်။

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
လာပါ ပင်လယ်ဓားပြ။

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
နေပါဦး။ ရပ်!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
ဖေဖေ?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
အန်ကယ်ဂျက်!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
ဂျက်ကီ ကောင်လေး။ ဘယ်လိုလဲ?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
တကယ်ကို တိုင်ကြားလို့မရဘူး။
သင်?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
ငါ တစ်မနက်လုံး စောင့်နေတာ
ရိုက်နှက်ဘို့ဒီမှာ။

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
ဒါပေမယ့် ဝန်ဆောင်မှုက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
ရှက်စရာ။

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
ဂျက်။

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
သမုဒ္ဒရာများသည် သွေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ခြောက်သွေ့တဲ့မြေမှာ နေဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
သွေ့ခြောက်တဲ့မြေမှာ ကွပ်မျက်ခံရတော့မယ်။

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
အမှတ်ကောင်းတယ်။

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
အရိုးစုအကြောင်း

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
ဟုတ်ကဲ့။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ တကယ်တော့။

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
အရိုးစုက ဘားတစ်ခုထဲကို ဝင်သွားတယ်...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
ဘီယာနှင့် ကြမ်းတိုက်ရန် အမိန့်ပေးသည်။

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
အရင်လိုပဲ ရယ်ရတယ်။

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
လာ၊ သွားကြရအောင်။

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
အိုး၊ သူတို့ ဝမ်းပျက်ရင် Victor ကို တောင်းပါ။

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
သူ့မှာ အနူးညံ့ဆုံးလက်တွေရှိတယ်။

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- ပြီးတော့ ငါ့နာမည်ကို ဖော်ပြပါ။

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
သူတို့က မင်းခြေထောက်ကို ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
စလာသည်။
မင်းအရင်တက်ပါ။

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
ပင်လယ်ဓားပြ၊ မင်းဘယ်လိုသေချင်လဲ။

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
မိုးပျံတပ်နဲ့ ပစ်ခတ်တာ၊

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
သို့မဟုတ် တီထွင်မှုအသစ်- guillotine။

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Guillotine လား? ပြင်သစ်အသံ။

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
ပြင်သစ်ကို ချစ်တယ်။

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Mayonnaise ကို တီထွင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
ဘယ်လောက်ဆိုးနိုင်မလဲ။ အဲဒါ ပြင်သစ်ပဲ၊

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
အိုး၊ ဒါဆို။

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သနားတော်မူပါ။

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
ငါက ရေစိုတဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ။

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
အိုး၊ လာ။ ဆိုလိုတာက၊
ဒီအတွက် အပေါ်ထပ်ကို လျှောက်ရမှာလား။

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
တောင်းကို ယူလာပါ။

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
တောင်း? ဘာကြောင့်လဲ?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
သူ့ကို ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
ဒါကတော့ အကြံတစ်ခုပါ။
ဒါကတော့ အကြံတစ်ခုပါ။

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
ငါတို့ဘာလို့ကောင်းမကြိုးစားတာလဲ။
ခေတ်ဟောင်း ကျောက်ခဲ၊

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
အခုချက်ချင်း ကျောက်ခဲနဲ့ သတ်ပစ်မယ်။

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
လူစုလူဝေး ပါသွားသည် မဟုတ်လား ။

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။
Disembowelment ရှိ Victor သို့

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
ငါနဲ့စကားပြောရတာကြိုက်တယ်...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
ငါ တိုင်ကြားဖို့ မဟုတ်ဘူး။
သာမာန်အားဖြင့်၊ ဒါပေမယ့် ဒီခြင်းတောင်းက ခေါင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Carina Smyth ၏နောက်ဆုံးစကား။

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
တိတ်တိတ်!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Carina Smyth ၏နောက်ဆုံးစကား။

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
ကောင်းတယ်ဆရာ၊ ငါက စုန်းမဟုတ်ဘူး...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဘုံကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။
ဉာဏ်နည်းခြင်းနှင့် ဦးနှောက်အားနည်းခြင်း။

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
တိုတိုပြောရရင်၊
ဆိတ်တစ်ကောင်၏စိတ်ရှိသည်။

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် မဟုတ်ဘူးလား။
သေဒဏ်ပေးမယ့်သူတွေ...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
နောက်ဆုံးရရှိရန်၊
မသိဘူး တစ်ခုခု...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
အမှတ်ရနေတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
တတ်နိုင်ရင် စိတ်ရှည်ပါ။

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
မဟုတ်ဘူး! ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိတယ်။
ဖြုတ်ပစ်ရတဲ့အတွက် အရေးတကြီး ဖြစ်နေတယ်။

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
ငါ့လည်ပင်းလည်း ကျိုးရဦးမည်။

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
အဲတုန်းက လည်ပင်းက တကယ်မကွဲဘူးလား?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
နာကျင်တယ်။

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- ဘာလဲ?
- အိုး ဟုတ်တယ်

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
ယောက်ျားတွေ လှုပ်နေတာ နာရီနဲ့ချီ မြင်ဖူးတယ်၊
မျက်လုံးပြူ၍ လျှာများ ရောင်ရမ်းခြင်း...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောအသံ။
- ပြီးနိုင်မလား

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
မဟုတ်ဘူး! မင်းကံကောင်းတယ်။
ချိတ်ဆွဲထားစေချင်တယ်။

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- ညစ်ပတ်သောပင်လယ်ဓားပြကိုသတ်ပါ။ ကိုယ်စောင့်နေမယ်။
- ဒါပေမယ့် စုန်းမကြီး။

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
ငါက စုန်းမဟုတ်ဘူး။
နားမထောင်ဘူးလား?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
နားထောင်ရတာ တော်တော်ခက်တယ်။
ဆိတ်၏စိတ်ရှိသောအခါ၊

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
လုံလောက်ပြီ! နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်။

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
နောက်ထပ် ကြိုးကွင်းတစ်ခု ရယူလိုက်ပါ။

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
မင်း ငါတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား ကောင်လေး။

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
ကျွန်တော်က လွှဲပေးရုံပါပဲ။

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
မီး!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခံရသေးသည်။

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
ပြန်လည်စတင်ပါ။

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
အိုး!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
သေ!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- ဒီကိုလာပါ၊ မင်းက ပင်လယ်ဓားပြနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။
- ဟေး ဟေး!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
အိုးမရှိ၊

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
သတိထားပါ။

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
မြင်းလား?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
အိုး!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
ကြိုဆိုပါတယ် သမီးရယ်။

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
ရပါပြီ

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
သစ္စာဖောက် ပြန်တွားလာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Turner ကောင်လေးက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။
လည်ပင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငွေ ၁၀ ကျပ်။

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
ဒီအချိန်ကစပြီး ငါတို့ဟာ မဟာမိတ်ဖြစ်ရမယ်။

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
မင်းဘယ်ဘက်လက်က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်၊
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ကျွန်တော်တို့က အဲဒီ့ထက် ပိုပါတယ်။

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Trident ကို အတူတူရှာတယ်။
ငါ့မှာ မင်းစကားရှိလား။

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
မင်းက ငါ့စကားကလွဲလို့ အရာအားလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
သို့ပြုလျှင် ဂုဏ်အသရေကို ငါပေး၏။
အလှူလေးတစ်ခုအတွက် ကယ်တင်ပါ ။

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
ဟုတ်ကဲ့။

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
10 ထည်မျှသာ။

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
ရူးသွပ်ခြင်း!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
ငါးယောက်ထက် ပိုမပေးဘူး။

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
အင်း ဒါဆို...
ရှစ်ခု ဖြစ်၏။

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
ဒါကို နောက်မှ ဆွေးနွေးလို့ ရတယ်။
မင်းရဲ့ဆိပ်ကမ်းကို လွှင့်တင်ဖို့ အခက်အခဲရှိနေလို့။

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
မင်း ဆိပ်ကမ်းနဲ့ ဝေးတယ်။
အဲဒါ ငါ့ပဲ့။

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
သေချာလား?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
အပြုသဘောဆောင်သည်။

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုကြည့်ပါ။

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
သူရဲဘောကြောင်သူကို သတ်ရင် စုန်းက ကြိုးဆွဲချ။

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
တစ်လုံး၏စျေးနှုန်းအတွက် နှစ်ခု။

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
သူငါ့ကိုသတ်လိုက်တာနဲ့ ခက်လိမ့်မယ်။

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
လူကြီးမင်းတို့ ဤအကျဉ်းသားနှစ်ဦး
ငါတို့ကို Trident သို့ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
ဗိုလ်ကြီး။

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Trident ကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
ဆရာကြီး Gibbs၊
အသက်ကြီးပြီ စိတ်မပူနဲ့၊

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
ဘာမှဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။
လုံးဝစိတ်ပူတယ်။

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
ဘာများ မှားသွားနိုင်သလဲ၊

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။
ပင်လယ်ဓားပြတွေရဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက် သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရပါတယ်။

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- မင်း သင်္ဘောလိုတယ်ပြောတယ်
- ဒါကို သင်္ဘောလို့ ခေါ်သလား။

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
ခုတ်ထစ်!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
ရေနစ်ဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
ချစ်ရတဲ့ ဘော်ဒါတို့ရေ ဒီနေ့တော့...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
သူမရှိသတဲ့!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
သင်္ဘောရှေ့တွင် သေပြီ!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
ခင်ဗျာ။

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မေးခွန်းမထုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်က ကပ္ပတိန်ဖြစ်ပေမဲ့...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်ရှိလား...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
ကပ္ပတိန်အဖြစ်၊ သင်သည် ရွက်လွှင့်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဒီလို ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့တဲ့ ဦးတည်ရာကို

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
ကားပေါ်တက်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားဖို့ ယောက်ျားတွေကို ပြောပါ...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
သူတို့မြေကို မတ်တတ်ရပ်၍ မကြောက်ကြနှင့်။

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>ကိတ်တန်၊</i> သင်္ဘောတစ်စင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ရွက်လွှင့်နေသည်။

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>ကိတ်တန်</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Jack Sparrow ကို မင်းရှာနေတာ ငါကြားတယ်။

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
မှတ်ထားပါ။

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
ကျွန်တော့်နာမည်က Captain Barbossa ပါ၊

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
ပျူငှာသောစိတ်နှင့် သင်တို့ရှေ့မှာ ငါရပ်နေ၏။

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
မွန်မြတ်သော စေတနာ။

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
ဒီပင်လယ်ဓားပြက ခင်မင်ရင်းနှီးစေချင်တယ်။

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါပြမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် ဘာလဲ၊ <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
ငါ့ဓားကို ပုတ်လိုက်တိုင်း၊
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တစ်​ယောက်​သေ​လိမ့်​မယ်။

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပြောဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
<i>Capitan။</i> နည်းနည်းမြန်မြန်သွားချင်တယ်။

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Jack Sparrow ဘယ်မှာလဲ

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack သည် Trident အတွက်ရွက်လွှင့်နေသည်။

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
မဟုတ်ဘူး၊ ပင်လယ်က လူသေပဲ။

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Trident သည် ပင်လယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်။

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
ရတနာမရှိဘူး။

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်တဲ့ ရတနာဆိုတာ မရှိပါဘူး။

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
မင်းအလိုအတိုင်း သူသေလိမ့်မယ်။

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
ငါက မင်းကို သူ့ဆီ ပို့ဆောင်ပေးနိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
မင်း Jack ရဲ့ အသက်ကို ငါရလိမ့်မယ် လို့ ငါကြေငြာတယ်။
မနက်​ဖြန်​​နေထွက်​ချိန်​မှာ...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
ဒါမှ မဟုတ် မင်းငါ့ကို ပိုင်သွားနိုင်တယ်။

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုရှိလား။

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
သူ့ဆီ ခေါ်သွား၊
သင်သည် ပုံပြင်ကို ပြောရန် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
ငါ့အဖွဲ့သားတွေကိုယ်စား ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
ဟေး၊ သူတို့ထဲက ကျန်တာကို မင်းယူလို့ရတယ်။

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
သက်ရှိတွေက လှေပေါ်ကို ရောက်လာတယ်။

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
မှန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina၊ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
သေလွန်သောသူတို့သည် ငါတို့ဆီသို့ ဖြောင့်တန်းစွာ ရွက်လွှင့်လျက်။

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
ဟုတ်လား?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုပြောပြီးပြီ။

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
krakens နဲ့ စကားပြောဖူးလား။
ရေသူမတွေရော?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakens စကားမပြောပါ။
လူတိုင်းသိပါတယ်။

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မကယ်သင့်ဘူး။

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
မနေ့ညက သွေးလရောင်ရှိတယ်၊
သင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
ထင်ရှားသောအရာကို ပြောပြပါ။

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
မင်းရဲ့ဆိပ်ကမ်းကို ကိုင်ထားဖို့ ငါ့ကိုယုံခဲ့တာ မှတ်မိလား။

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
ပဲ့သွားခဲ့တယ်။

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊
ပင်လယ်ပြင်မှာ အချိန်ပိုပေးရမယ်။

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
မင်းတွေ့ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
ဒါဆို Carina က ဘာလို့ ငါ့ဆီလာတာလဲ။

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
အလယ်မှာ ဘာလို့ ချိတ်ထားတာလဲ။
ပင်လယ်ထဲက ရတနာကိုပဲ လိုက်ရှာနေတာလား။

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
လသည် သဲလွန်စတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
“အာဏာကို စွန့်လွှတ်ဖို့
ပင်လယ်ကို ခွဲရမယ်။"

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
ဝေလား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
မသေချာသေးဘူး။

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
အဲဒီအခါကျရင် သိလာမယ်။

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
ဤမြေပုံတွင် မြေပုံမရှိပါ။

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
ငါ့ဒိုင်ယာရီ ပေးပါ။

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
ငါ့ကို <i>မည်သူမျှမဖတ်နိုင်သောမြေပုံကိုပေးပါ။</i> ပေးပါ။

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
ဖတ်နိုင်ရင် မဖြစ်ဘူး။
<i>"မည်သူမျှ မဖတ်နိုင်သောမြေပုံ"</i> ဟု ခေါ်သည်။

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ငြင်းခုံမနေပါနဲ့

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
ဒီသင်္ဘောပေါ်က အမျိုးသားအများစုဟာ စာမဖတ်တတ်ကြပါဘူး။

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
မြေပုံအားလုံးကို ပြုလုပ်ပေးသည်။
<i>လူမဖတ်နိုင်သောမြေပုံများ။</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
အင်း မဖတ်နိုင်ရင်၊
ဒါမှ မဟုတ် ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
ပြန်စပါရစေ။

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
မြေပုံပြပါ။

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မရှိသေးပါဘူး။

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
သူမဟာ စုန်းမပါ။

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
ကျွန်တော်က နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်ပါ။

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
အိုက်! ဟင့်အင်း၊ သူက မြည်းတွေကို မွေးတယ်။

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
ဘာလဲ? မရှိ
နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးသည် ကောင်းကင်ယံကို တွေးကြည့်သည်။

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- ဟုတ်တယ်၊ မြည်းပေါ်မှာ။
- မဟုတ်ဘူး! မြည်းမရှိပါ။

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
ဒါဆို ဘယ်လိုမျိုး မွေးမြူကြမလဲ။

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
ဤညီမျှခြင်းအား ရိုးရှင်းစေရန် ကျွန်ုပ်အား ခွင့်ပြုပါ။

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
မြေပုံလေးပေးပါ...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
ဒါမှမဟုတ် ငါသတ်မယ်...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
သူ့ကို ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
ပြီးရင် ဆက်သွားပါ။

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
မင်းက မှုန်ဝါးနေတယ်။

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
ပြီးတော့ မင်း ရှက်နေတယ်။

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
သူ့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
လာပါ။ စလာသည်။

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- စလာသည်။
- စလာသည်။ စလာသည်။

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
ဒါကို keelhauling လို့ခေါ်တယ်။

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
ဟင်နရီ ပြိုလဲသွားလိမ့်မယ်..။

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
သင်္ဘောအောက်သို့ ဆွဲငင်ခံရလိမ့်မည်။

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
ကောင်းပါပြီ။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
ဟင့်အင်း...သူပုံမပေါ်ဘူး

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- ဇစ်၊ ဇစ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်မနေပါနဲ့၊ ငါ။

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
သူတစ်ခုခုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
သင်္ဘောပေါ်တွင် မည်သည့်အစားအစာ၊ ဆောရီး။

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
ကံကောင်းရင် သူအရင်ရေနစ်လိမ့်မယ်။
ကန့်လန့်ကျင်တို့သည် ဖဲကြိုးနှင့် ဖဲ့ကြ၏။

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Barnacles?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
မင်းနောက်ကျောကိုဖြတ်တဲ့ ဓားတစ်ထောင်နဲ့တူတယ်။

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
'သွေးက ငါးမန်းတွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
ငါးမန်းလား?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
လေးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
ပြောရမယ်ဆိုရင် ရေကူးတယ်ပေါ့။
သူ့အတွက် အဓိက စိုးရိမ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
မြေပုံက ဟိုမှာ။

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
ဘယ်မှာလဲ?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
မင်းလက်ချောင်းထိပ်မှာလား?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
ကောင်းကင်ဘုံ။

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
အဲဒီ ဒိုင်ယာရီက ကျွန်တော့်ကို ဦးဆောင်ပေးလိမ့်မယ်။
ကြယ်များထဲတွင် ဝှက်ထားသော မြေပုံတစ်ခုဆီသို့။

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
သူ့ကိုတက်ပါစေ။ ငါဒီညတွေ့မယ်။

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
တောင်းပန်ပါတယ်၊ သူ့ကို မခေါ်နိုင်ဘူး။
သင့်ကိုယ်သင်ရှာပါ။

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
ငါပြောသလိုပဲ... ရှက်လိုက်တာ။

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
ညစ်ပတ်သော ပင်လယ်ဓားပြ။

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
ပင်လယ်သည် သွေးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
သင်္ဘောသားတစ်ယောက် ကမ်းပေါ်တက်သွားတယ်။
Trident အကြောင်းပြောနေတာ။

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Jack Sparrow ကိုရှာနေပါသည်။

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
ပင်လယ်ဓားပြကို ကယ်တင်ခဲ့သူလည်း အတူတူပါပဲ။
ကြိုးစင်မှစုန်း။

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
သူမဟာ စုန်းမပါ။

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
ဒါပေမယ့် နင်က။

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ကူညီမယ်။

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
မင်းကြောက်တယ် ဒုဗိုလ်။

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
သင်္ဘောများ ညဘက်တွင် မီးလောင်သကဲ့သို့ သင်အလိုရှိသည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်နိုင်မလား။

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Trident သည် မှန်ကန်လျှင်

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
မင်း ဒီနံရံကို ဖတ်တော့မယ်။
ငါ့အတွက်ဖြစ်စေ မင်းသေလိမ့်မယ်။

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
ဗြိတိသျှအင်ပါယာရှိမည်။
သုံးပါးတစ်ဆူနှင့် ပင်လယ်ကို အုပ်စိုးသည်။

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
ဓါးပြဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်။
အဲဒီစုန်းမနဲ့ သွားနေတယ်။

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ဒီကြယ်တွေထဲမှာ။

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
မင်းရဲ့လမ်းစဉ်ကို ငါသတ်မှတ်မယ်။

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Spaghetti wolf!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
မင်းဆီကို ငါဘာလို့ လာနှောင့်ယှက်တာလဲ။

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
လူသေတွေက ငါတို့ကိုလိုက်ရှာတယ်။
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
ဘာမှ! ဒါကို မင်းဘာမှမခေါ်ဘူးလား။

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
မင်းမူးနေပြီလား။ ပြီးတော့ မင်းအိပ်နေတယ်။

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
ငါ့အမှတ်အတိအကျ!
နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်နေတယ်။

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
မကယ်နိုင်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ဂျက်၊
မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်။

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
အဖေ့ရဲ့ကျိန်ခြင်းကို ချိုးဖျက်မယ်။

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
နောက်တစ်ကြိမ် ဓားကို မြှောက်လိုက်၊
ကောင်လေး၊ သေဖို့နောက်ဆုံးဖြစ်ပါစေ။

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
အိုး။

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
သူမကို ဆွဲဆောင်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ
နည်းနည်း မြှောက်ပင့် နဲ့ ?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
ငါ ဒီမှာ ငါ့အဖေအတွက် ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
သူမကို လုံးဝအရိုက်ခံရတယ်။

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
အခုနည်းနည်းတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
အနက်ရောင် အနက်ရောင်နဲ့ ရည်းစားထားတဲ့အခါ...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
သူ့ညီမကို ဘယ်တော့မှ မလိုက်ပါနဲ့။

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
ဒါပေမယ့် ရှောင်လို့ မရဘူး။
ညီမလေးရဲ့ ကျက်သရေ...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
အစ်ကိုကိုသတ်ပါ။

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
ဟင့်အင်း မရည်လည်ဘူး။

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
မင်းကို ဘယ်သူ နာကျင်စေတာလဲ။

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
စကားမစပ်၊ အဲဒီအတုံးသေးသေးလေးပါ။
အသိပညာက မင်းကို ငါးကျပ်ပေးမယ်။

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
အဲဒါအတွက် ငါမင်းကို မပေးဘူး။

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
တစ်ခုခုကို မမြင်နိုင်လို့၊
မရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
မြေပုံကို ကြိုက်လား။

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
အဲဒါကို ရှာခိုင်းတာ။

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော လင့်ခ်ဖြစ်သည်။

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲ။

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
ဒီတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘဝကို ကုန်ဆုံးခဲ့ကြပြီ။
ငါတို့ အဘတွေကို လိုက်ရှာတယ်။

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
မင်းနဲ့ငါက မင်းထင်ထားတာထက် ပိုနီးစပ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
နေထွက်ပြီဆိုတော့ မင်းရဲ့အချိန်ပါပဲ။

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
သဘောမတူသော်လည်း တိကျမှုရှိသည်။
ငါတို့ သဘောတူညီချက်က နေထွက်ချိန်မှာ ပြီးတယ်။

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
ဒါပထမဆုံးအလင်းရောင်ပဲ၊
နေရောင်အပြည့်နဲ့ ဝေးတယ်။

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
ပြီးတော့ မင်းကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့လူတစ်ယောက်လို့ ငါသိတယ်။

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
ဂုဏ်? မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိတယ်။
Jack Sparrow မှအကောင်းဆုံး။

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
သူက ငါတို့အတွက် ရန်သူပဲ...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။
အားကြီးသော စပိန်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
ပင်လယ်ကို ပုတ်ခတ်တဲ့လူ၊
ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူများကို အမဲလိုက်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျား မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
ပင်လယ်ဓားပြတွေ ဟုတ်လား။

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
ပင်လယ်ဓားပြ။

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
ပင်လယ်ဓားပြများသည် ပင်လယ်များကို ကူးစက်ခဲ့သည်။
မျိုးဆက်များအတွက်။</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>အဖေ့ရဲ့အသက်ကို လုယူ၊
ဖခင်ဖြစ်သူ။</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>ဒါကြောင့် ဒီကပ်ဆိုးကြီးကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
တစ်ကြိမ်၊ အားလုံး။</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
ငါလုပ်ခဲ့တာ။
သင်္ဘော ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
နောက်ဆုံး သူတွေ အတူတူ ပေါင်းတယ်။
ငါ့ကိုအနိုင်ယူဖို့ကြိုးစား!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ကြောင်း သူတို့သိလိုက်ရတယ်။

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>ဘယ်အရာမှ မတားနိုင်</i> Silent Mary။

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
ရေလိုင်းအောက်က သူတို့ကို ရိုက်တယ်။

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
စောင့်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
ပင်လယ်ရေသည် နောက်ဆုံးတွင် သန့်စင်သွားသည်။

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>သူတို့၏ ယုတ်ညံ့သော အလံများ
ပင်လယ်ကို မစွန်းထင်းတော့ပါ။</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
ကရုဏာကို တောင်းနေကြတယ်။

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
ကရုဏာ? ကရုဏာ?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
ကရုဏာ မရှိဘူး။

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
ပြင်ဆင်ပါ။

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Adiós!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
မီး!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Jack က မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
ဤအိမ်မြှောင်က ညွှန်ပြသည်။
သင်အလိုချင်ဆုံးအရာ။

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
ဘယ်တော့မှ သစ္စာမဖောက်ဘူး။

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
မာရ်နတ်၏တြိဂံ။

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>သူတို့သင်္ဘောများ၏နောက်ဆုံး
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ ပူလောင်နေတယ်။</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
အောင်ပွဲခံတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
ငါကြားလိုက်တာနဲ့။

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
ဟေး! ခဏနေ၊ <i>ကိတ်တန်။</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>သင်္ဘောတစ်စင်း
မီးခိုးတွေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
ရွက်လွှင့်ဖို့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ၊ innit ?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
ပြီးတော့ ကျီးကန်းသိုက်ထဲမှာ...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
ဒီပင်လယ်ဓားပြလူငယ်လေး ရှိတယ်။

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
မင်းငါ့ကို အခုလက်မြှောက်
ငါမင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
သူအဲဒီမှာ ရပ်နေပုံရတယ်။
ငှက်ငယ်လေး၊

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့ကစပြီး...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
သူ့ကိုယ်သူ နာမည်ရလာလိမ့်မယ်။
ငါ့ရဲ့ကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေကို စွဲလန်းစေတယ်...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack the Sparrow။

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
ဟုတ်တယ်ဗျ။ မင်းလက်မြှောက်
ငါ့ကို အခုပဲ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
ဒီကောင်လေးက ငါ့စွမ်းအားကို လှောင်ပြောင်နေတယ်၊
ဒါနဲ့ သူ့ကို လိုက်ခဲ့မိတယ်...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
ငါသိတယ်။
ငါ့ဓားကို သူ့လည်ပင်းကို ပြေးပြေး...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
သေလွန်သောအခါ၊

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
ငါနောက်ဆုံးတော့ပြီးမယ်။
ပင်လယ်ဓားပြ၏ဘဝနှင့်အတူ။

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
ကြိုးစင်ဆီသို့။
လိုင်းအချို့ကိုယူပါ။

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
အရက်ပုန်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ ပေါ်တက်။

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
ချစ်ဆွေလှည့်။

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
ဂုဏ်ပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
အိုး!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>သူက ငါ့ဆီက အရာအားလုံးကို ယူခဲ့တာ...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>ဒေါသနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
ဝေဒနာ။

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
ပြီးတော့ ဒီမှာ ပုံပြင်အဆုံးသတ်တယ်။

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
မဟုတ်သေးပါ၊ <i>ကိတ်တန်</i>။
ဟိုမှာ!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
ကတိအတိုင်းတွေ့တယ်။

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
ဒါနဲ့ သူ့မှာ မြေပုံရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမနောက်ကို လိုက်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပဲလား။

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ပစ်သင့်သလား။

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
သူမကိုထားခဲ့ပါ။ ငိုလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို Trident သို့ခေါ်သွားပါ။

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
မင်းဒါကို နာရီနဲ့ချီပြီး ပြောနေတာ။

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
ငါတို့သိထားတဲ့အရာနှစ်ခုက မှန်တယ်ဟုတ်လား။

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- အင်း။
- ကြယ်များသည် နေ့စဥ်မလင်းပါ။

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
ပြီးတော့ မြည်းကို မေ့သွားတယ်။

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
ဘယ်​လို​နေရာကို​ရောက်​​နေတာလဲ
မည်သည့်မြေပုံပေါ်တွင် မြေမရှိပါသနည်း။

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
ဒီ chronometer က ထိန်းပေးတယ်။
လန်ဒန်မှာ အချိန်အတိအကျ။

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
အမြင့်ကိုတက်ဖို့ ငါသုံးနေတယ်။
လောင်ဂျီတွဒ်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် တိုင်းတာခြင်း။

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
အဲဒါမှ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
ပင်လယ်ပြင်မှာ ငါတို့နေရာအတိအကျ။

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
ဒါကြောင့် မင်းရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
နာရီလက်တံပါသော Trident?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
ဟုတ်ကဲ့။

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
ကျွန်ုပ်၏တွက်ချက်မှုများသည် တိကျမှန်ကန်ပါသည်။

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
ကျွန်တော်ဟာ နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက် မဟုတ်ပါဘူး၊
ငါလည်း သရဲဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
မီ

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
ရှက်စရာမဟုတ်ပါ ချစ်သူ။

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့အားလုံး အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရမယ်၊ ဟုတ်လား။

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
အိုဟုတ်တာပေါ့။

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သရဲဗေဒပညာရှင်ပါ။

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
အမေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
ဒါပေမယ့် သူက မင်းလောက် အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ မတွန်ခဲ့ဘူး။

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
မင်းအမေပြောတာလား။
ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သဘောထားကြီးသူလား။

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
ပိုတူသည်၊ အလျားလိုက်လျောင်းသည်။

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horology သည် အချိန်ကို လေ့လာခြင်း ဖြစ်သည်။

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
ပြီးတော့ သူမ နာရီကို အမြဲကြည့်နေတယ်။

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
အဲဒါအတွက် ငါ အာမခံနိုင်တယ်။

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
ဒါကြောင့် "X" ကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့နိုင်ပေမယ့် မင်း ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- မရှိပါ။
- မြည်း။

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
အနောက်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
ဂျက်က အသေမငြိမ်ဘူး။
လက်စားချေခြင်းသို့ ရောက်သည်တိုင်အောင်၊

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
သေပြီလား?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
မဟုတ်ဘူး၊ သေသွားတာ
ဤသဘောတူညီချက်တွင် ဘယ်တော့မှ မပါဝင်ပါ။

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလိုက်သင့်ဘူး။
ကံမကောင်းတဲ့ ပင်လယ်ဓားပြနဲ့ ပင်လယ်စုန်း။

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
ငါ့ကိုသတ်ပြီး ငါသေလိမ့်မယ်။

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
ပြီးမှ တခြားသေတာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့လက်စားချေမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်။

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
သေရခြင်း။

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
ဘာလဲ?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
သူတို့ ဒေါသပိုထွက်လိမ့်မယ်။
သူပြောတာမှန်တယ်။

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
မှန်တယ်။

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
ပင်လယ်ဓားပြတွေ အားလုံး ဒီလူမိုက်တွေလား။

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
ဟုတ်ကဲ့။

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- အင်း။
- အင်း။

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
ဗိုလ်ကြီးအနေနဲ့ အကြံပေးပါရစေ...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
ပုန်ကန်မှုလား? ပုန်ကန်မှုကို အကြံပြုလိုပါသလား။

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
ကာရီနာ၊ လူသေတွေ ရောက်လာတယ်။

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
အင်း.. ယုံဖို့ မရွေးဘူး။
သဘာဝလွန် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော။

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ ဘာတွေရှိနေလဲ မင်းမမြင်ဘူးလား။

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
အဲဒီသင်္ဘောပေါ်က အမျိုးသားတွေက လိုက်ရှာနေတယ်။
Jack နဲ့ Jack က ဒီလှေပေါ်မှာပါ။

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ရေကူးလိုက်ဦးမယ်။

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
ဘယ်လောက် သတ္တိရှိရှိ အတိအကျ လုပ်မှာလဲ။
ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို မတားပါနဲ့။

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
ဒီလောက်တော့ ဝေးသွားပြီ။

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
ဆက်လုပ်ပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
ဘာကြောင့်လဲ? ပြီးခါနီးနေပြီ။

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
သူ့ခြေကျင်းဝတ်ကို မြင်တယ်။

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
လိုချင်ရင် အများကြီးတွေ့ဖူးမှာပါ။
မင်းရဲ့ ကိတ်မုန့်အပေါက်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပြီ။

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
စာငှက်ကိုသတ်ပါ။

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
အိုး အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
လှေလှော်လိုက်ပါ၊
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
နံပါတ် ဒါပဲ။

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
ငါသူမနဲ့လိုက်မယ်။

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မယ်။
သူမ၏ knickers များတွင်သတ္ထုဗေဒပညာရှင်အချို့?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
ဟုတ်ကဲ့။

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
မင်းက ယောက်ျားတွေ အကုန်တူတယ်။

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
ငါးမန်း။

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
ဟင်နရီ!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
အလုပ်ဖြစ်ပုံမပေါ်ပါ။

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ ရေကူးရမယ်။
ငါ သူတို့ကို အာရုံပြောင်းမယ်။

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
ကဲ!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
အိုး၊ ရှူး။

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
သွားပါ!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
ဟင်နရီ!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
အိုး!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
မင်္ဂလာပါ Jack Sparrow။

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack the Sparrow။

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
မင်းက စပိန်လား။

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
မင်းက သရဲတွေလား။

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
အိုး။

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
ကုန်းပေါ်မတက်နိုင်ကြဘူး။

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
ဒါတောင် ငါသိတယ်။

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
သရဲတစ္ဆေ!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
ကာရီနာ။

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် မင်းမကြာခင်ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အနှောက်အယှက် ပေးစရာ မလိုပါဘူး တကယ်။

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- စကားပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မြေပုံက ထွက်ပြေးသွားပြီ။

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
သူငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
ပင်လယ်ဓားပြများ

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum။

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
ဗိုလ်ကြီး။

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် Jack က အမြဲပြောတယ်။
သူ့အတွက်​ဖြစ်​သင့်​တယ်​...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
သူက မင်းကို ကပ္ပတိန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေက မင်းကို မဲပေးတယ်။

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
အဲဒါကြောင့် မင်းမှာ ကပ္ပတိန်ဦးထုပ် ဆောင်းထားတယ်။

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
ဖြစ်​နိုင်​သ​လောက်​ဖြစ်​ပါ​စေ...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
သူ့ဆန္ဒအတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။
လူကောင်းတစ်ယောက်နှင့် ဘီးကိုယူပါ။

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
ပြီးတော့ မင်း...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
ကပ္ပတိန်ဦးထုပ်ကိုယူပါ။

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
အိုး။

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
ဒီအချိန်​က ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ဂုဏ်​ယူစရာအ​ကောင်းဆုံးအချိန်​ပဲ...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
မင်းရဲ့ ကပ္ပတိန်ကို ငါတို့ အသေရိုက်မယ်။
သူတို့သွားနေတဲ့နေရာကို ထုတ်ဖော်မပြမချင်း။

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
ကာရီနာ။

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
မင်းဘာတွေ ဖျားနေလဲ ငါသိတယ် ကောင်လေး။

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
မင်းမှာ ခြစ်လို့မရတဲ့ ယားယံမှုရှိတယ်။

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
Trident ကို ရှာတွေ့ဖို့ ဘယ်သူက ကူညီပေးနိုင်မလဲ...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
အချစ်လား?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
အချစ်အကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
ခြစ်မရတဲ့ ယားယံမှုလား?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
ဗောက်များ။
ငါပြောနေတာက ခွေးရူးပြန်ရောဂါ။

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
အရေပြားအောက်၌ ပေါက်နေသော ပိုးမွှားလေးများ။

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
သေချာပေါက် ဖျားနေတယ်၊
နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
အိုးမရှိ၊

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
ကူညီကြပါ!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
ကူညီပါ!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- ကူညီကြပါ!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
-ဟင်နရီ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
- သူမကိုကူညီပါ။

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
ဘုရင်၏ အုပ်ချုပ်မှုဖြင့်၊
မင်းတို့အားလုံးကို သေဒဏ်ပေးမယ်။

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
အချင်းချင်းပြောသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ ရတနာတွေ ဘယ်မှာ မြှုပ်ထားလဲ...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက် အသက်ရှင်နေရင်တော့

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
အိုး၊ အကြံကောင်း။

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
မင်းအရင်သွား။

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
ငါ့ဘဏ္ဍာတွေကြားမှာ မြှုပ်ထားတယ်။
ဖြတ်ကျော်အုန်းပင်နှစ်ပင်...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
Aruba ရှိ အမှတ်အသားမရှိသော သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင်။
မင်းအတွက်ကော။

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Jack ရဲ့သွေးကို ကတိပေးတယ်။

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
ဒါပေမယ့် Jack ပိတ်မိနေပါစေ။

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
သူ ဒီကျွန်းကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်နိုင်ဘူး။

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
သူက မြေပြင်မှာ ရှိတယ်။

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
မင်္ဂလာပါ။

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
ငါတို့သဘောတူညီချက်ကို ငါထောက်ခံတယ်။ ငါယောက်ျား
ငါကိုယ်တိုင် ကမ်းပေါ်တက်မယ်။

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
ဖောက်ပြန်သစ္စာဖောက်သည် မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
ငါ့အပေါ် ဂုဏ်။

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
ဂုဏ်? ဘာဂုဏ်<i>၊ hombre လဲ။</i> ဘာဂုဏ်လဲ။

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
ဂုဏ်ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
ငါ့အသက်ကို ချမ်းသာပါစေ၊
ငါသည် သင်တို့အား စာငှက်ကို ဆောင်ခဲ့မည်။

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
သဘောတူညီချက်?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Sparrow နိုးလော့။

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Sparrow နိုးလော့။

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Sparrow နိုးလော့။
မင်းအကြွေးဆပ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
ဝက်... Pig Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
ငါ ရည်းစားဟောင်း။

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
မိတ်​​ဆွေ? ကြားလား ကောင်လေး

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
ဒီပင်လယ်ဓားပြက ငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။
ငွေလုယူခြင်း...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
ကံကောင်းခြင်းတွေက သူ့ကို Hangman's Bay ဆီကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
သူ့အကြွေးကို ဒီမှာရော အခု ဘယ်မှာ ရှင်းနိုင်မလဲ။

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
သြော် ငါလုပ်မယ်။ ဝက်၊

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
သင့်စျေးနှုန်းကို အမည်ပေးပါ။

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
သူ့နာမည်က Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
ပြီးတော့ သူက ငါ့နှမ မုဆိုးမ ဆင်းရဲတယ်။

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
အဲဒါဘာလဲ?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
သူမသည် လေးစားဖွယ်ကောင်းသော ယောက်ျားကို ရှာဖွေနေပါသည်။

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis၊ ဒါကို ဆက်ကြည့်ရအောင်။

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
မဟုတ်ဘူး! ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
ရိုးသားတဲ့မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် Jack

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
စတင်ကြပါစို့။

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
စပါးကျီမှာ ဟန်းနီးမွန်းထွက်မယ်။

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
ကဲ ဝက်က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
ရိုးရိုးသားသား ရိုးသားတဲ့မိန်းမကို အဲဒီထဲက ဖြစ်အောင်လုပ်မလား?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
အဲဒါ...သူမရဲ့။ ဆိုလိုတာက သူမ။

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
ထိုအရာများကား အဘယ်နည်း။

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
ငါတို့ကလေးတွေ။

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
မျက်လုံးထဲ မကြည့်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
အကောင်းဆုံးယောက်ျားနှင့် သတို့သမီးအရံကို ယူဆောင်လာပါ။

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်လိုက်မိတယ်။

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
သင့်လက်ကို သမ္မာကျမ်းစာပေါ်တွင် တင်ပါ။

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
ငါ့မှာ ဗောက်တွေရှိတယ်။

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
-အိုး!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
သင့်လက်ကို သမ္မာကျမ်းစာပေါ်တွင် တင်ပါ။

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
ငါက ရေစိုတဲ့ အိပ်ရာထဲမှာ။

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
"ငါလုပ်တယ်..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံမှာ ကျည်ဆံတစ်ခုထည့်မယ်။

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack၊ သူတို့က ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!
- "ငါလုပ်တယ်။"

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး၊ Jack။
- ခဏနေ။

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
သေချာတာပေါ့၊ ဒါက ဥပဒေမဟုတ်ဘူး။

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
ဒါက ဥပဒေမဟုတ်ပါဘူး။

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
သူပြောတာမှန်တယ်။

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
ဤမင်္ဂလာပွဲအား ဤနေရာတွင် ယောက်ျားတစ်ယောက်မှ ကန့်ကွက်ပါသလား။

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- ငါပြောတာ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
မရှိ

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
ပင်လယ်စာကြိုက်သလား။

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
စလာသည်!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
ဂျက်၊ ငါတို့ပြန်တွေ့တယ်။

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
ဟက်တာ!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
ဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အကောင်းဆုံး အဖော်ပါ။

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
မင်းနောက်ဆုံးမှာ အခြေချနေမယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
မင်းငါ့ကို လက်ဆောင်ယူလာတာလား

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
ဒါလုပ်မယ်။

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းက နွေဦးပေါက်လာပြီ ။

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
မင်းခြေထောက်ပြန်ပေါက်ပြီလား

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
အိုး ဗိုလ်ကြီး ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူးလား
Salazar ကိုပြန်တော့မယ်...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
Mr Sparrow ၏ဘဝကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်နှင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပါ။

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း မနေနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါ Poseidon ရဲ့ Trident အတွက် လာခဲ့တယ်။

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
သေမင်းကို နှစ်ဆကျော်ဖြတ်မှာလား။

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
မင်းကတိပေးခဲ့တာ။

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
ဒါဖြင့် ငါအသေသတ်မယ်။
ငါ၏ပင်လယ်အမိန့်ကို ခိုးယူ၍၊

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
ဒီအစီအစဥ်ကို ကြိုက်သလောက်...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
မည်သည့် သင်္ဘောမှ မကျော်နိုင်ပါ။
ညစ်ပတ်သော သင်္ဘောကိုယ်ထည်။

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
ဒါပေမယ့် Jack တစ်ခုတော့ ရှိပါ တယ်။

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
ငါသိတဲ့အမြန်ဆုံးသင်္ဘော <i>ပုလဲ...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
အဲဒီပုလင်းထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
လွန်ခဲ့သော ဆောင်းရာသီငါးခုက မုတ်ဆိတ်မွှေး။

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
တန်ခိုးဖြင့်
blackguard ၏ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ဓါး...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
ဤတွင် ကျွန်ုပ်သည် <i>Black Pearl</i> ကို ထုတ်ဝေပါသည်။

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
မှန်ကန်သောဂုဏ်အသရေကို ပေးတော်မူပါ။

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
ပြင်ဆင်ပါ။

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
လာနေပြီ!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
လာနေပြီ! လာပါပြီ၊ လာပါပြီ။

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
ဘေးနားရပ်ပါ။ ဘေးနားရပ်ပါ။

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
လာနေပြီ!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
ကျုံ့သွားပြီ။

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
ဘာကြောင့် မလျှော့တာလဲ။

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
အအေးဖြစ်ရင် ဟမ်။

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
သူမသည်ပင်လယ်ကိုလိုအပ်သည်။

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
သူမသည် ကောင်းမွန်သောသင်္ဘောတစ်စင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
ထားပါတော့...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
ကပ္ပတိန်တစ်ဦးတည်းအတွက် အခန်းရှိသည်။

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
အိုး!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
ညစ်ပတ်သော သားရဲ။

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
လူသေတွေကို ပြိုင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံသောနေရာသည် မြေဖြစ်သည်။

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
အဘယ်ကြောင့် ငါတို့သည် ဤပြည်မှ ထွက်သွားကြသနည်း။ ဘယ်သူမဆို?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းမြေပုံက မပြည့်စုံဘူး။

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
ငါတို့ကို Trident ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်။
မင်းသာငါ့ကိုယုံရင်

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
ဘယ်သူမဆို?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
ငါ​ပြော​နေ​တာ​ကို မင်း မကြား​ဘူး​လား။

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
ဒါဆို မင်းက ကြယ်ပဲလို့ ပြောနေတာလား။
မြေပုံတစ်ခုလို ဟန်ဆောင်နေတာလား။

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
သခင်၊ ဘယ်ကျွန်းမှာမှ မရှိဘူး။
အမျိုးသမီးပြောသည်ကို ထောက်ခံရန်မြေပုံ။

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
ဗိုလ်ကြီး၊ မင်း သူ့ကို နားလည်ဖို့ မလိုဘူး။

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
သူမကိုယုံပါ။

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
ဘယ်သူမဆို?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
ချွန်ထက်တဲ့အရာတစ်ခုရှိခဲ့ရင်၊
အဲဒီသော့ကို ကျွန်တော် ရွေးနိုင်ခဲ့တယ်။

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာမဆို ပြတ်သားတယ်။

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ကြွက်နီ။

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
ဗိုလ်ကြီး!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါမလိုချင်ဘူး။
ကပ္ပတိန်ဖြစ်တော့မလား။

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
လွှတ်ပေးပါ!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
သခင် ခွင့်မပြုဘူး...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
မင်းရဲ့သင်္ဘောကို ထိန်းကျောင်းဖို့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လား။

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
သူ့ကြယ်နောက်ကို လိုက်မယ်
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး အတူသေကြလိမ့်မယ်။

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>ပုလဲနက်!</i> သူမ ရွက်လွှင့်ပြန်သည် ။

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
ဒီသင်္ဘော၊ သရဲတစ္ဆေ...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
ယုတ္တိမရှိသော ရှင်းပြချက်မရှိပါ။

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
ပင်လယ်၏ဒဏ္ဍာရီများသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်၊ Carina။

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
နောက်ဆုံး မင်းမှားတာတွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
မှားသလား

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
ကျွန်မမှာ သံသယတချို့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
ဒါဟာ ကျွန်တော်ကြားဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး တောင်းပန်မှုပါ။

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
တောင်းပန်မလား? ငါဘာလို့တောင်းပန်ရမှာလဲ။

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်လည်း ပြီးပြီ။
လူသေတွေ လိုက်ဖမ်း၊

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
သင်္ဘောပေါ်တွင်ရွက်လွှင့်နေသည်။
ပုလင်းတစ်ခုမှထမြောက်သည်။

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- မင်းရဲ့ ပညာရပ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတောင်းပန်မယ်။

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
ဆက်သွားလိုက်ပါ။

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
ငြင်းခုံနိုင်ပေမယ့်
မင်းငါ့ကို တောင်းပန်ရမှာလား...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
ငါ့အသက်ကို ခြိမ်းချောက်သကဲ့သို့၊
ပင်လယ်ဓားပြများနှင့် လူသေများဖြင့်

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
အခု သင်ယုံကြည်နေတဲ့အရာတွေကို တောင်းပန်ပါရစေ။

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
ငါသတိထားသွားမယ်။

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
ငါ့လမ်းကိုမြင်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
ဆိပ်ကမ်းသို့ ဆယ့်နှစ်ဒီဂရီ။

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- သေနတ်များ အဆင်သင့်။
- အေး!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
သေနတ်တွေ အဆင်သင့်။

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
ထိုပင်လယ်ဓားပြများသည် Trident ကိုသွားကြသည်။

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
မင်းဒါကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ Missy

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
ဒီစာအုပ်ကို ငါသိတယ်။

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက အီတလီသင်္ဘောမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
ခိုးလား? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားနေတယ်။

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
အဖုံးပေါ်တွင် ပတ္တမြားတစ်လုံးရှိသည်။
မကြာခင် မေ့နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
ဒါကို အဖေက ပေးခဲ့တယ်...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
သိသာထင်ရှားသော သိပ္ပံပညာရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
သူသည် သာမန်သူခိုးတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
အဖေ့ကို အမှတ်ရနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပင်လယ်ဓားပြ၏ လျှာဖြင့် ညစ်ညူးစေ၏။

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
ဤဒိုင်ယာရီသည် ကျွန်ုပ်၏ မွေးရာပါအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
လှေကားထစ်တွေပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။
ကလေးအိမ်။

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
နာမည်တစ်ခုနဲ့ တွဲပြီးတော့ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
သြော် ဒါဆို မင်းက မိဘမဲ့ပါ။

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
မင်းဘာခေါ်လဲ

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ အတောက်ပဆုံးကြယ်က ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးတယ်။

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Carina ဖြစ်လိမ့်မည်။

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကြယ်တွေကို မင်းသိတယ်။

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
ကျွန်တော်က အသင်းခေါင်းဆောင်ပါ။

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
ဘယ်ကြယ်တွေ အိမ်နောက်ကို လိုက်ရမလဲ သိတယ်။

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
စမစ်။

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth သည် ထူးထူးခြားခြား နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
ငါတို့ တခါမှ မဟုတ်ဘူးလား...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
Smyth လို့ခေါ်တဲ့လူကို သိလား။

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
ငါ့လျှာဖျားမှာ မှန်တယ်။ အိုး!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
ဒီလျှာကို ဆုံးရှုံးချင်ပါသလား။

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
မာဂရက်စမစ်။

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
အေး။

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့ သဘောတူသင့်သလား။

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
ဒါမှမဟုတ် သိတဲ့သူကို ပြောပြရမလား။
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​က ဘာမှန်​လို့လဲ

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါတို့သင်္ချိုင်းဆီ ယူသွားတယ်။

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
ဆိုလိုတာက မှန်သလား။ မှုန်ဝါးနေခဲ့တယ်။

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
မမရယ်။

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
မင်းငါ့ကိုသတ်တယ်၊ မင်းဘာမှမရှိဘူး။
သေသောသူများနှင့် ညှိနှိုင်းရန်။

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရမယ်၊ Hector

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
မင်းက အရမ်းရုပ်ဆိုးတယ်။

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
ဒါဆို ဘယ်လိုထုတ်လုပ်နိုင်မလဲ။
အဲဒီလို ဖမ်းစားနိုင်တဲ့ သတ္တဝါလား။

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
မာဂရက် ကွယ်လွန်သည်။

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
ဂုဏ်ယူသလောက် ဆင့်ခေါ်ပါတယ်။
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ပြောင်ပြောင်မြောက်မြောက်အဖြစ်။

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
ကလေးကို မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ထားခဲ့တယ်...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
သူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ရတော့ပါ။

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
ပတ္တမြားက သူ့ကို တတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဘဝမှာ လွယ်လွယ်လေးနဲ့...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။
ဒီစာတွေကို သူယူမယ်...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
မိမိအသက်ကို သတ်လော့။

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
သူမကိုငါ့ဆီပြန်ပို့တဲ့ဘဝ။

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
ပြောချင်တာက ဒီလိုပြောတာပါ။

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
တော်တော်အဆင်ပြေတဲ့ အနေအထားမှာ ဖေဖေ။

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြော။

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
အိမ်မြှောင်လိုချင်တယ်။

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
ရမ်စည် ၂၁၆။

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
မျောက်။

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
မင်းက Jack လိုချင်တာလား

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
ညစာ။ သူ့ကိုစားချင်တယ်၊
ဒီမျောက်ကို စားချင်တယ်...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
ကိစ္စမရှိပါဘူး Jack။

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
လိမ္မာပါးနပ်သော မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်
ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်သလို...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
ငါနဲ့တူတဲ့ ဝက်တစ်ကောင်
သူမ၏သွေးဖြစ်နိုင်သည်။

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
ပြီးတော့ Trident ကို ငါပိုင်လိမ့်မယ်။

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
အနီရောင်ကုတ်အင်္ကျီများ

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
အနီရောင်ကုတ်အင်္ကျီများ

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
မီးဖို့ပြင်။

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
မီးဖို့ပြင်။

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
အဲဒီ သေနတ် !

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
သူမသည် ကြယ်စင်ပေါ်ရောက်လာသည်။

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
ငါတို့ နောက်ဆုံးအထိ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>ပုလဲ</i> ကို ကျွန်ုပ်ထံမှ ထပ်မံ မယူတော့ပါ။

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
ခင်ဗျာ။

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
ဗြိတိသျှအင်ပါယာ သာလျှင်ဖြစ်သည်။
ပင်​လယ်​၏​တန်ခိုး​ကို ကိုင်​ထား​လိမ့်​မည်။

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကိုယ့်​လမ်းစဉ်​အတိုင်း ဆက်​​နေပါ။

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
သားသတ်သမားရဲ့ ငွေတောင်းခံလွှာနဲ့ လာခဲ့တယ်။

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
သူဘယ်မှာလဲ။

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
ကိုယ်ကိုကိုယ် ကာကွယ်လော့။
သေခြင်းသို့!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
မြန်မြန်လုပ်၊ လူ။

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
မင်းက ဘာနဲ့ ချွန်တာလဲ။ ထောပတ်?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
ပုန်းစရာနေရာမရှိ။

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
သတ္တိရှိကြပါစို့။ <i>ပုလဲ!</i> ကို သိမ်းဆည်းပါ။

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
ဒီမှာရှိရမယ်။

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
အဲဒီမြေကိုရှာပါ။

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
ဒီမှာ တစ်နေရာ။

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
အိုး!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
အိုး

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
ဟား!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
အိုး...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
မင်းဘာတွေတွေ့ပြီလဲ။
ရှာနေသေးလား miss?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
မကြာခင် ကြယ်တွေ ပျောက်ကုန်တော့မယ်။

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
အိုး။ အိုး။

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
ကာရီနာ။

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
ဟင်နရီ၊ ကြည့်။

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
ကျွန်းက ဟိုမှာ။

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
မင်းတွေ့ပြီ!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
ကျွန်း။

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
မြေ။

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
<i>Mary!</i> သို့သွားပါ။

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
ကာရီနာ။

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
ကာရီနာ။

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
ဟင်နရီ!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
ဟင်နရီကို ယူလိုက်ကြတယ်။

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Trident သည် ယခု သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်သော အရာများ ဖြစ်ပါစေ။

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
ပြီးရင် အဲဒါကို ရှာရမယ်။

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
ဘယ်မှာလဲ?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
ဒီမှာရှိရမယ်။

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
ကြည့်လိုက်ပါဦး Jack။

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
အလှဆုံးပါ။
ငါမြင်ဖူးတဲ့အရာ။

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
ဒါ ငါ့အဖေ
ငါ့ကိုရှာစေချင်တယ်။

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
ကျောက်တွေလား?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
မဟုတ်ဘူး၊ ကျောက်တွေမဟုတ်ဘူး။

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
ကြယ်များ။

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
ဤသည်မှာ <i>မည်သူမျှမဖတ်နိုင်သောမြေပုံဖြစ်သည်။</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
ဒီကျွန်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ကောင်းကင်၏ရောင်ပြန်ဟပ်။

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
ကြယ်တစ်ပွင့် ပျောက်နေတယ်။

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
မြန်မြန်!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Henry ကို ကယ်တင်ဖို့ Trident ကို ရှာရမယ်။

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector သိသင့်တယ်ထင်တယ်၊
သူမသည် သတ္ထုဗေဒပညာရှင်ဖြစ်သည်။

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
ဘာ့ကြောင့် မတောက်ပတာလဲ။

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
ပြီးအောင်လုပ်ပါ၊ Carina။

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
ပျောက်ဆုံးနေသောကြယ်။

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
ငါ့အဖေအတွက်။

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
အေး။

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
သူ့အတွက်လုပ်ပါ။

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
ကြည့်လိုက်။

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Poseidon အုတ်ဂူ။

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
ဒီဘက်ပါ။

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>ကာပီတန်</i> အန္တရာယ်ကို မင်းသိလား။

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
မလုပ်ပါနဲ့။

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack သည် Trident အတွက် ကုန်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Capitan၊</i> အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိရမည်။

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
အသက်ကို ပိုင်ဆိုင်ပြီဆိုတာနဲ့၊
ပြန်မလာတော့ဘူး။

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ထာဝရပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Trident က ငါ့ကို လွတ်မြောက်စေလိမ့်မယ်။

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Sparrow ကိုသတ်ရန်အချိန်။

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
မဟုတ်ဘူး!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
ဂျက်၊ အဲဒီမှာ။

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Trident ။

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Jack!
- ဟင့်?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
ဟမ်?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
မင်းငါ့ကိုဖြတ်၊ မင်းကောင်လေးကို ဖြတ်လိုက်တာ ဂျက်။

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
ဟင်နရီ!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Hola၊</i> Sparrow။

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
အိုးမရှိ၊

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Sparrow ကို ငါမုန်းတယ်။
သေပါစေ၊ Sparrow

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
ဟင်နရီ!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
ကုန်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ကျေးဇူးပြု။

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry နိုးထပါ။

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
အိုး.

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
အိုး။

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry နိုးထပါ။
Jack ကို သတ်နေတာ။

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
ဟင်နရီ!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
ပင်လယ်၏စွမ်းအား။

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
ဘာလဲ?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
ပင်လယ်၏တန်ခိုး။

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"ပင်လယ်ရဲ့ စွမ်းအားကို စွန့်လွှတ်ဖို့...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"အားလုံးခွဲရမယ်။"

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Trident က ပါဝါအားလုံးကို ကိုင်ထားရင်...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
ထိုအခါ ကျိန်စာတိုင်းကို အတွင်း၌ ချုပ်နှောင်ထားသည်။

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
အခုငါ့ကိုလက်မြှောက်ပြီး မင်းကိုငါခွင့်ပြုမယ်...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
အသက်ရှင်

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
မင်းငါ့ကိုလက်မြှောက်ချင်လား

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
ဤနေရာတွင် ပုံပြင်အဆုံးသတ်သည်။

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
မဟုတ်ဘူး!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
ရှ

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
ဝေ။

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
ဟင်နရီ!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
ဝေ။ ချိုး။

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Trident ကို ချိုးပြီး သင်...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
ပင်လယ်ပြင်၌ ကျိန်ခြင်းတိုင်းကို ချိုးဖျက်ပါ။

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
ကျိန်စာတွေအားလုံး ကွဲကုန်ပြီ။

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
ငါတို့က အသွေးအသားတွေပါ။

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>ပုလဲ!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
ကျွန်ုပ်၏ <i>ပုလဲ!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
တက်ပါ။

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
ရွှေ့! မြန်မြန်!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
သူမကို လွတ်မသွားပါစေနှင့်။

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
ဂျက်!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
ခုန်ပါ!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
မြန်မြန်!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
တက်! မျိုးရိုး!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
ကျောက်ဆူးတက်ပါ။ အမြန်

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
ရပ်! ရပ်! ယူလာပါ။

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
ယူလာပါ။ ယူလာပါ။ စလာသည်!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
ယူလာပါ။

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>ကိတ်တန်!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>ကိတ်တန်!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
အိုး

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
အိုး။ အိုး။

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
အိုး!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
ငါ မင်းကို ရပြီ!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
အားကောင်းတယ်။

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
ငါက မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ။

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
ရတနာ။

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
နေပါဦး!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
ဟက်တာ!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
သူမ၏ ဆိုင်းဘုတ်ကို ကိုင်ထားပါ။

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
ပင်လယ်ဓားပြရဲ့ဘဝ၊ Hector။

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
ကျွန်တော်မသိပါ။

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
ခဏလောက်တော့ ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ် ဟင်နရီ။

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
အခုတော့ အားလုံးကုန်သွားပြန်ပြီ။

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
အားလုံးမပြီးပါဘူး Ms Smyth။

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
ကျွန်တော့်နာမည် Barbossa ပါ။

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Jack ပြောတာမှန်တယ်။

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
ခြစ်မရတဲ့ ယားယံမှု။

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
စစ်ဆေးကြည့်ရုံဖြင့် သင်အမှန်တကယ်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
မင်းက တစ္ဆေမဟုတ်သေးဘူးလား။

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
ကျွန်တော်ပါ။

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
နောက်တော့ ငါ...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
မှားတယ်။

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
အနည်းငယ် မှားယွင်းနေပါသည်။ သို့ပေမယ့်...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>ဒတ်ခ်ျလူမျိုး။</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
ဟင်နရီ။

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
ဟုတ်တယ် အဖေ။

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
သားကို ကြည့်ပါရစေ။

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
ကျိန်စာတွေကို ဘယ်လိုချိုးဖျက်ခဲ့တာလဲ။

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
ပုံပြင်လေးပြောပြပါရစေ။

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
အကြီးမြတ်ဆုံးပုံပြင်
လူသိတဲ့ ရတနာ။

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
အဲဒါ ငါကြားချင်နေတဲ့ ပုံပြင်ပဲ။

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
တကယ့်ကို တုန်လှုပ်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
နည်းလမ်းရှာ!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
သင်္ဘောပေါ်တွင် Captain Jack Sparrow

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
တကယ်ပါပဲ!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
ဗိုလ်ကြီး!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
လူကြီးမင်းများ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
သြော် ကောင်းတယ်။
ဆရာကြီး Gibbs။

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
သင်္ဘောက ကပ္ပတိန်။

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
မျောက်။

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
ငါတို့ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကဘာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Master Gibbs ကြယ်တွေနောက်ကို လိုက်မယ်။

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ကြီး။

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
ကျွန်တော့်မှာဆုံရပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါချစ်သောမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုကျော်လွန်။

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-